1
00:01:19,685 --> 00:01:20,936
何してるの？あなたは正気ですか？

2
00:01:23,772 --> 00:01:25,566
消えてしまえばいいのです。

3
00:01:25,649 --> 00:01:27,026
そうすればすべてが終わるよ！

4
00:01:27,109 --> 00:01:31,030
私は死にたい！なぜ私を止めるのですか？

5
00:01:31,614 --> 00:01:32,781
なぜ私にこんなことをするのですか？

6
00:01:32,865 --> 00:01:34,116
何を知りたいですか?

7
00:01:34,658 --> 00:01:35,576
あなた。

8
00:01:36,994 --> 00:01:38,412
あなたのことをもっと知りたいです。

9
00:01:49,423 --> 00:01:50,758
彼女のことが頭から離れない。

10
00:01:56,347 --> 00:01:58,766
エピソード5

11
00:02:26,794 --> 00:02:27,670
ト・ウニョクさん。

12
00:02:28,879 --> 00:02:30,297
話し合う必要があります。

13
00:02:30,881 --> 00:02:32,591
他に言うことはありません。

14
00:02:32,675 --> 00:02:33,717
今は電話を切っています。

15
00:02:54,530 --> 00:02:57,032
どこまでかな
不運が続く可能性があります。

16
00:02:57,866 --> 00:02:59,201
仕事仲間です。

17
00:02:59,284 --> 00:03:00,411
大切な他人。

18
00:03:02,371 --> 00:03:03,622
そしてあなたの両親さえも。

19
00:03:21,640 --> 00:03:22,891
販売委託のご提案

20
00:03:23,767 --> 00:03:25,853
戦略的概要:
6週間の実行ロードマップ

21
00:03:26,437 --> 00:03:28,439
市場での位置付け:
リスク管理とパートナーシップ戦略

22
00:03:37,865 --> 00:03:40,701
見つからないでしょう
これよりも良い提案。

23
00:03:40,784 --> 00:03:42,786
私たちはあなたの懸念を理解しています

24
00:03:42,870 --> 00:03:45,789
スティラーはあまりにも排他的すぎるので
簡単に売るために、

25
00:03:45,873 --> 00:03:48,250
ただし、落札価格は保証いたしますので、

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,210
たとえ入れなければならないとしても
私たち自身の入札者の一人です。

27
00:03:51,336 --> 00:03:53,047
ハンさんはどうなるのか

28
00:03:53,630 --> 00:03:55,299
あなたに委託したら？

29
00:03:57,760 --> 00:04:01,388
ご存知のとおり、
彼女は最近かなり問題を抱えている。

30
00:04:02,347 --> 00:04:04,058
いずれにせよ、彼女はもう長くは存在しないだろう、

31
00:04:04,141 --> 00:04:07,770
だからあなたは誰かとビジネスをするべきです
誰が長い目で見てくれるだろう。

32
00:04:08,353 --> 00:04:10,022
ああ、なるほど。

33
00:04:10,105 --> 00:04:13,734
この機会を利用しています
彼女を完全に屈服させるために。

34
00:04:14,359 --> 00:04:16,862
まあ、それが仕組みです
プロの世界では。

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,947
それは残酷に聞こえます。

36
00:04:20,365 --> 00:04:23,702
おそらくこれが彼女が私の条件に同意した理由です。

37
00:04:29,958 --> 00:04:30,876
まあ。

38
00:04:31,418 --> 00:04:33,087
どうやら会議をダブルブッキングしてしまったようです。

39
00:04:37,049 --> 00:04:38,425
私たちがここにいるから…

40
00:04:40,469 --> 00:04:41,720
整理したほうがいいでしょうか？

41
00:04:46,433 --> 00:04:48,560
新しい事業を準備中です
フィンテックを活用したもの

42
00:04:48,644 --> 00:04:50,604
アートワークの共同購入を促進するため。

43
00:04:50,687 --> 00:04:52,231
事業計画
あなたのアートワーク

44
00:04:52,314 --> 00:04:54,900
専門家が必要でした
ラインナップについてアドバイスさせていただきますので、

45
00:04:55,734 --> 00:04:57,653
そしてハンさんはその役割を引き受けることに同意した。

46
00:04:59,947 --> 00:05:02,950
キム会長も激励してくれました
最善を尽くすこと。

47
00:05:05,953 --> 00:05:07,621
恩返しをしなければならないのですが、

48
00:05:08,747 --> 00:05:11,041
だから私の立場を理解していると思います。

49
00:05:13,710 --> 00:05:15,129
はい、確かに。

50
00:05:25,222 --> 00:05:28,100
どうしてあの野郎たちがチームを組むことができるんだろう
私を台無しにするために？

51
00:05:33,438 --> 00:05:35,440
正直に言えば、

52
00:05:35,524 --> 00:05:38,277
ぜひ参加していただきたいです
助言以上の役割を果たします。

53
00:05:38,360 --> 00:05:39,403
どう感じますか

54
00:05:40,487 --> 00:05:42,698
CEO就任について

55
00:05:43,448 --> 00:05:44,533
あなたのアートワークについて?

56
00:05:45,993 --> 00:05:47,202
ご提案いただきありがとうございます。

57
00:05:47,911 --> 00:05:50,164
でも大事な用事があるんだ
ロイヤルオークションにて。

58
00:05:52,291 --> 00:05:54,084
ストックオプションの5%を差し上げます

59
00:05:54,877 --> 00:05:57,254
そして現在の給料の2倍になります。

60
00:05:58,297 --> 00:06:00,465
お金のためだけに転職するつもりはありません。

61
00:06:04,303 --> 00:06:07,306
つまり、お金や名誉の問題ではありません。

62
00:06:08,056 --> 00:06:09,641
では、具体的には何でしょうか

63
00:06:10,434 --> 00:06:12,019
あなたの目標は何ですか？

64
00:06:28,327 --> 00:06:30,871
として広く知られていました
チョンウン一家火災死亡事件。

65
00:06:31,955 --> 00:06:34,917
生き残ったのはハン・ソラさんだけだった。

66
00:07:05,364 --> 00:07:06,406
すみません、奥様。

67
00:07:06,490 --> 00:07:07,366
こんにちは。

68
00:07:07,449 --> 00:07:08,909
何か覚えていますか？

69
00:07:08,992 --> 00:07:09,952
ああ、この事件。

70
00:07:10,035 --> 00:07:12,454
- 大規模な火災が発生しました。
-それがどこで起こったか知っていますか？

71
00:07:23,840 --> 00:07:25,259
来ないと思ってた。

72
00:07:25,342 --> 00:07:27,469
あなたが騒ぎ立てるのはわかってた
近所全体。

73
00:07:28,845 --> 00:07:29,846
何かアイデアはありますか

74
00:07:30,430 --> 00:07:32,975
ソルアは今までどれだけ頑張ってきたか
忘れられるために？

75
00:07:33,475 --> 00:07:35,435
こうやって過去を掘り起こして

76
00:07:35,519 --> 00:07:36,853
彼女にとっては拷問だ。

77
00:07:38,105 --> 00:07:39,731
それからあなた自身が私に言います。

78
00:07:39,815 --> 00:07:42,859
私は古いニュース記事について話しているのではありません
あるいは隣人が漠然と覚えていること。

79
00:07:43,443 --> 00:07:44,569
知っていることを教えてください。

80
00:07:45,570 --> 00:07:46,697
私も彼女を苦しめたくない。

81
00:08:21,356 --> 00:08:22,274
席に着きます。

82
00:08:55,766 --> 00:08:56,767
生姜茶です。

83
00:08:59,144 --> 00:09:02,356
体が硬くなり始める
しばらく冷水につけてから、

84
00:09:03,565 --> 00:09:04,983
だから今は習慣的にこれを飲んでいます。

85
00:09:18,622 --> 00:09:19,831
ハン氏は下手な芸術家だった…。

86
00:09:21,917 --> 00:09:23,543
すべての時間を絵を描くのに費やした人

87
00:09:24,544 --> 00:09:25,962
狭い奥の部屋で。

88
00:09:28,423 --> 00:09:30,425
彼はとても苦労していました

89
00:09:31,051 --> 00:09:32,511
彼は高利貸しに頼らなければならなかったのです。

90
00:09:33,387 --> 00:09:36,807
お願いします。こんなことはしないでください。

91
00:09:36,890 --> 00:09:37,974
と思いましたか

92
00:09:38,642 --> 00:09:40,435
あなたが逃げたら私たちはあなたを見つけられないでしょう？

93
00:09:43,438 --> 00:09:45,190
お願いです、お願いします。

94
00:09:50,529 --> 00:09:51,363
いいえ！

95
00:09:51,947 --> 00:09:53,323
うちの子には触らないでください！

96
00:09:53,407 --> 00:09:54,783
罰は受けてやるよ！

97
00:09:54,866 --> 00:09:56,118
私にそれをやっつけてください！

98
00:09:56,201 --> 00:09:58,954
私はそれをやめてくださいと言いました！

99
00:09:59,037 --> 00:10:02,290
-やめてください！いいえ！
-それを私に任せてください！

100
00:10:02,374 --> 00:10:03,417
彼女は泣きませんでした。

101
00:10:05,544 --> 00:10:06,795
彼女はそれを受け取りました

102
00:10:07,421 --> 00:10:08,880
一度も叫ばずに。

103
00:10:10,549 --> 00:10:11,883
歯が折れそうになった
あまりにも強く握り締めたため…

104
00:10:13,885 --> 00:10:15,303
外から眺めている間。

105
00:10:17,514 --> 00:10:18,473
でもソルアは…

106
00:10:20,475 --> 00:10:21,351
ちょうどそれを取りました。

107
00:10:27,774 --> 00:10:29,901
その直後に火災が発生した。

108
00:10:30,485 --> 00:10:31,445
ハンさんかな

109
00:10:32,571 --> 00:10:34,239
一緒に死ぬのが一番いいと思った。

110
00:10:35,866 --> 00:10:37,701
それで子供だけが生き残った。

111
00:10:39,244 --> 00:10:40,745
彼女にとっては生きているとは思えなかったでしょう。

112
00:10:42,956 --> 00:10:44,040
彼女の両親に会った後ではない

113
00:10:45,500 --> 00:10:47,252
彼女の目の前で焼き殺される。

114
00:10:51,756 --> 00:10:53,091
だからあなたは彼女に背を向けることはできませんでした。

115
00:10:56,553 --> 00:10:58,388
始めたのはそのときですか
彼女を探していますか？

116
00:11:01,349 --> 00:11:02,559
なんて感動的な友情でしょう。

117
00:11:04,394 --> 00:11:05,228
それとも…

118
00:11:06,563 --> 00:11:07,856
それを愛と呼ぶべきでしょうか？

119
00:11:15,113 --> 00:11:16,490
知っているかのように振る舞わないでください

120
00:11:17,699 --> 00:11:19,117
私たちが経験してきたこと。

121
00:11:20,118 --> 00:11:21,328
私たちの関係

122
00:11:22,496 --> 00:11:25,040
それは単なる友情や愛以上のものです。

123
00:11:26,374 --> 00:11:27,834
ここで終わりにしましょう。

124
00:11:27,918 --> 00:11:30,253
ソルアを誤解するのはやめてください

125
00:11:31,004 --> 00:11:32,047
そして彼女を困らせている。

126
00:11:58,823 --> 00:12:02,077
エミール・スティラーが選ばれました
メインロットとして。

127
00:12:04,204 --> 00:12:05,288
スティラー？

128
00:12:07,499 --> 00:12:10,877
史上最高額の入札が目前に迫っているのだろうか？

129
00:12:11,503 --> 00:12:12,587
もちろん。

130
00:12:14,589 --> 00:12:17,133
そういう人には良いことが起こる

131
00:12:17,759 --> 00:12:20,136
心と魂を込めて取り組んでいる人たち。

132
00:12:21,221 --> 00:12:22,847
それが理由に違いない

133
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
良い絵はいつもあなたのところにやってくるようです。

134
00:12:26,643 --> 00:12:27,811
誠実さ…

135
00:12:29,521 --> 00:12:31,731
あらゆる面で蓄積されます。

136
00:12:33,316 --> 00:12:34,943
まだ満足していません。

137
00:12:36,152 --> 00:12:37,529
まだまだ先は長い。

138
00:12:45,662 --> 00:12:46,705
仕事に戻ったほうがいいよ。

139
00:12:49,332 --> 00:12:50,208
はい、奥様。

140
00:13:00,677 --> 00:13:01,970
なんて気が散るのでしょう。

141
00:13:07,684 --> 00:13:09,019
ああ、人生

142
00:13:09,853 --> 00:13:12,105
駆け抜ける

143
00:13:15,066 --> 00:13:16,568
広大で荒涼とした荒野

144
00:14:39,984 --> 00:14:40,944
これを一杯いただきます。

145
00:14:49,786 --> 00:14:50,912
参加してもよろしいでしょうか？

146
00:14:57,210 --> 00:14:59,379
さて、ご存知のとおり
彼女の両親に何が起こったのか、

147
00:14:59,462 --> 00:15:02,090
他に隠すことは何もないと思います。

148
00:15:02,173 --> 00:15:05,343
そう、その時はソルアさん
私たちのところに泊まりに来ました。

149
00:15:05,427 --> 00:15:07,178
私たちも同じところに行きました
中学や高校、

150
00:15:07,262 --> 00:15:09,055
そして、私がめちゃくちゃだったにもかかわらず
大学入学試験

151
00:15:09,139 --> 00:15:10,223
そして大学にも行けなかったし、

152
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
それ以来、私は彼女のことをずっと気にかけています。

153
00:15:12,726 --> 00:15:14,185
つまり、私たちはただの友達以上の関係なのです。

154
00:15:16,813 --> 00:15:18,481
お二人はとても仲が良いはずです。

155
00:15:18,565 --> 00:15:20,525
そう思いたいのですが、

156
00:15:20,608 --> 00:15:22,819
しかし彼女はなかなか心を開かない。

157
00:15:24,028 --> 00:15:26,322
たぶん、彼女はたくさん傷ついたから、

158
00:15:26,406 --> 00:15:29,993
でも彼女が知っているのは隠す方法だけ
彼女の悲しみと痛み。

159
00:15:30,910 --> 00:15:33,413
そのため、人々は彼女を誤解することがよくあります。

160
00:15:40,420 --> 00:15:41,713
ト・ウニョクさんも同じこと言ってた

161
00:15:43,089 --> 00:15:45,008
そして彼女を困らせるのはやめるように言った。

162
00:15:45,091 --> 00:15:49,804
ソラにはそれがない
保険金詐欺を犯すこと。

163
00:15:49,888 --> 00:15:51,598
彼女は15歳で孤児となり、

164
00:15:51,681 --> 00:15:53,183
彼女の初恋の人は事故で亡くなり、

165
00:15:53,266 --> 00:15:54,809
そしてメンタルクリニックにも通いました…

166
00:16:01,608 --> 00:16:03,359
彼女は苦労しましたか
イ・スホさんの事故後は？

167
00:16:04,486 --> 00:16:06,279
それ以来、彼女は薬を服用していますが、

168
00:16:06,905 --> 00:16:10,158
そして今、彼女の涙と感情
ほとんど消えてしまった。

169
00:16:11,242 --> 00:16:13,203
そのかわいそうなこと。

170
00:16:13,286 --> 00:16:14,704
彼女は最悪の運を持っています。

171
00:16:19,709 --> 00:16:20,877
ちなみに、

172
00:16:21,586 --> 00:16:23,129
なぜバーを開いたのか

173
00:16:24,130 --> 00:16:25,006
ロイヤルオークションのすぐ隣？

174
00:16:25,632 --> 00:16:26,800
ごめん？

175
00:16:29,469 --> 00:16:32,222
彼らにアルコールを提供できると思ったのですが、
いくつかのつながりを作り、

176
00:16:32,305 --> 00:16:34,349
そしてもしかしたらまともな男性にも出会えるかもしれない
その過程で…

177
00:16:37,685 --> 00:16:38,978
なぜ私がこんなことを皆さんに話すのでしょうか？

178
00:16:43,483 --> 00:16:44,734
お腹が空いていたんでしょうね。

179
00:16:44,818 --> 00:16:45,985
さらにお菓子をお持ちします。

180
00:16:53,368 --> 00:16:54,577
何も食べませんでした。

181
00:17:09,342 --> 00:17:10,760
消えてしまえばいいのです。

182
00:17:10,844 --> 00:17:12,220
そうすればすべてが終わるよ！

183
00:17:12,303 --> 00:17:13,972
私は気にしない！

184
00:17:14,055 --> 00:17:17,392
私は死にたい！なぜ私を止めるのですか？

185
00:17:39,873 --> 00:17:41,916
ハン・ソルア(38).M4A

186
00:17:47,589 --> 00:17:48,590
また徹夜するつもりですか？

187
00:17:52,552 --> 00:17:54,470
家にいるととにかく眠れない。

188
00:17:55,972 --> 00:17:57,265
このアーティストの作品は怖いです

189
00:17:58,224 --> 00:17:59,893
そのハイパーリアリズムのため。

190
00:18:00,810 --> 00:18:02,270
だからこそ見ているんです。

191
00:18:03,479 --> 00:18:05,690
現実の恐ろしさに直面して

192
00:18:06,399 --> 00:18:08,318
のように感じさせます
事態がこれ以上悪化することはありません。

193
00:18:09,903 --> 00:18:11,112
寝るときはいつも、

194
00:18:11,946 --> 00:18:13,907
あの日を夢見て…

195
00:18:15,408 --> 00:18:16,534
波止場で

196
00:18:17,660 --> 00:18:19,162
最後に彼に会ったとき。

197
00:18:20,371 --> 00:18:21,581
それはさらに怖いです

198
00:18:21,664 --> 00:18:24,125
目が覚めて気づいたとき
それは本当に起こりました。

199
00:18:26,002 --> 00:18:28,087
ソルアさん、私に何ができるでしょうか？

200
00:18:28,671 --> 00:18:29,797
休憩しませんか？

201
00:18:30,340 --> 00:18:31,966
それとも、スクジと私があなたと一緒にいたらどうしますか？

202
00:18:34,093 --> 00:18:35,720
あまりにも大変な場合はお知らせします。

203
00:18:36,971 --> 00:18:38,431
イライラする

204
00:18:39,015 --> 00:18:40,725
私にできることはそれしかないから

205
00:18:40,808 --> 00:18:42,393
ただあなたのためにここにいます。

206
00:18:42,477 --> 00:18:44,228
そうやって我慢しているんです。

207
00:18:44,854 --> 00:18:46,147
続けていけます

208
00:18:47,231 --> 00:18:48,816
あなたのような人がいるから

209
00:18:49,400 --> 00:18:50,735
私のそばにいます。

210
00:19:46,916 --> 00:19:48,501
彼女は寒くないですか？

211
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
私は一体何をしているのでしょうか？

212
00:20:54,609 --> 00:20:57,028
光を捉える:
キム・ジュニョン特別展

213
00:21:07,622 --> 00:21:09,082
光を捉える:
キム・ジュニョン特別展

214
00:21:17,090 --> 00:21:19,050
この作品は、の色を捉えています。
季節が深まるにつれてガラスに映る夕日

215
00:21:22,887 --> 00:21:27,391
このガラス彫刻は一輪の花を呼び起こします
夜の静寂の中に現れる

216
00:21:33,981 --> 00:21:36,109
-それは何でしたか？
-ああ、なんと！

217
00:21:40,321 --> 00:21:42,198
-さてどうする？
-何をするつもりですか？

218
00:21:42,782 --> 00:21:44,909
ごめんなさい。それは私の手をすり抜けました。

219
00:21:49,831 --> 00:21:51,165
怪我をしていますか？

220
00:21:52,750 --> 00:21:53,793
いいえ。

221
00:21:53,876 --> 00:21:54,710
しかし、これは…

222
00:21:55,294 --> 00:21:57,880
これがメインの部分です。
何をしましょうか？

223
00:21:58,464 --> 00:21:59,799
展示会は２日後です。

224
00:21:59,882 --> 00:22:01,717
冗談でしょう！

225
00:22:01,801 --> 00:22:03,052
どうするつもりですか
これに責任を負いますか？

226
00:22:03,136 --> 00:22:04,679
これにいくらかかるかわかりますか?!

227
00:22:04,762 --> 00:22:05,721
ナヒ。

228
00:22:08,224 --> 00:22:10,434
ごめんなさい、ハンさん。

229
00:22:11,644 --> 00:22:13,729
エリアが確保されていることを確認してください

230
00:22:14,313 --> 00:22:15,148
そして保険金請求を行います。

231
00:22:15,231 --> 00:22:16,149
はい、奥様。

232
00:22:17,275 --> 00:22:19,652
ト・ウネさん、ちょっとお話したいことがあります。

233
00:22:28,536 --> 00:22:29,704
あれは事故だったんですよね？

234
00:22:31,205 --> 00:22:32,707
何でも考えてください。

235
00:22:36,169 --> 00:22:37,461
わざとやったのですか？

236
00:22:40,381 --> 00:22:42,341
あなたは疑わしいです、
しかし証拠がありません。

237
00:22:42,884 --> 00:22:43,759
イライラしますよね。

238
00:22:44,594 --> 00:22:45,928
私も同じように感じています。

239
00:22:46,012 --> 00:22:48,806
スンジェとキムさんが何者かに殺された。

240
00:22:49,515 --> 00:22:50,516
しかし証拠はありません。

241
00:22:52,727 --> 00:22:54,395
妄想してるんですよね？

242
00:22:55,438 --> 00:22:56,439
何？

243
00:22:56,522 --> 00:22:57,356
妄想ですか？

244
00:22:57,440 --> 00:23:00,318
通報しても構わないよ
または誰かに私のことを知らせてください。

245
00:23:00,401 --> 00:23:01,277
でもこれ？

246
00:23:01,360 --> 00:23:02,528
これは間違いです。

247
00:23:03,404 --> 00:23:05,323
芸術を学んだ人がどうしてできるだろうか
そんなことするの？

248
00:23:06,240 --> 00:23:09,410
私たちは芸術作品を扱い、扱う必要があります
まるで私たちの人生であるかのように。

249
00:23:09,493 --> 00:23:12,121
どうして自分をスペシャリストと呼べるのか
ほんの少しの敬意も払わないときは？

250
00:23:14,081 --> 00:23:16,375
考えてみましょう
本当にその称号に値するかどうか。

251
00:23:16,959 --> 00:23:18,252
それなら、私を解雇してください。

252
00:23:37,438 --> 00:23:38,981
キムアーティスト、深くお詫び申し上げます。

253
00:23:39,649 --> 00:23:41,567
予定も延期します--

254
00:23:43,069 --> 00:23:44,153
アーティストのキム?

255
00:23:44,779 --> 00:23:45,655
お客様？

256
00:23:54,538 --> 00:23:55,957
監視カメラの映像を確認しました。

257
00:23:56,040 --> 00:23:57,625
先に進み、請求を提出します。

258
00:23:57,708 --> 00:23:58,960
わかりました、任せます。

259
00:24:09,720 --> 00:24:10,805
話せますか？

260
00:24:13,140 --> 00:24:15,184
時間がないんです。これは緊急事態です。

261
00:24:15,268 --> 00:24:16,560
問題に対処するために出発しますか?

262
00:24:16,644 --> 00:24:18,062
ご存知の方はご遠慮ください。

263
00:24:18,646 --> 00:24:21,315
お互い忙しいので、
そこに行く途中で話しましょう。

264
00:24:51,470 --> 00:24:52,430
それは何ですか？

265
00:24:53,139 --> 00:24:54,056
あなたは…

266
00:24:54,140 --> 00:24:56,058
あなたは私にハンさんをめちゃくちゃにするように言いました。

267
00:24:56,142 --> 00:24:58,602
しかし、私は展示を台無しにするとは決して言いませんでした！

268
00:24:58,686 --> 00:25:01,188
思ったより根性あるね？

269
00:25:02,106 --> 00:25:03,024
いずれにしても、

270
00:25:03,107 --> 00:25:06,319
ご質問どおりにしましたが、
だから正社員になるんですよね？

271
00:25:08,112 --> 00:25:09,780
またどのくらいインターンをしていますか？

272
00:25:10,323 --> 00:25:11,741
来月で半年になります。

273
00:25:13,284 --> 00:25:14,869
わかりました、大丈夫です。

274
00:25:14,952 --> 00:25:17,079
でも惰性で走ろうとしないでください

275
00:25:17,163 --> 00:25:19,040
そしてこれからは私の言うとおりにしてください。

276
00:25:19,665 --> 00:25:20,583
わかった。

277
00:25:21,083 --> 00:25:22,084
ちなみに…

278
00:25:22,168 --> 00:25:23,127
ところで、何ですか？

279
00:25:24,170 --> 00:25:25,671
万が一解雇されてしまったら、

280
00:25:26,339 --> 00:25:27,798
私は一人で降りるつもりはありません。

281
00:25:35,431 --> 00:25:39,769
いったいどうして人々はそのようなことをしたのでしょうか
私たちの会社のあらゆるレベルにそれが入るでしょうか？

282
00:25:41,145 --> 00:25:42,355
くそ！

283
00:25:42,438 --> 00:25:44,774
ガンガ警察署

284
00:25:44,857 --> 00:25:46,776
ユン・スンジェ
35歳、レストランCEO

285
00:25:46,859 --> 00:25:48,277
ハン・ソラの婚約者

286
00:25:48,361 --> 00:25:50,780
溺死による死亡

287
00:25:50,863 --> 00:25:55,701
チェ・ヨンホ
自殺

288
00:25:55,785 --> 00:25:58,162
イ・スホ
事故

289
00:26:05,544 --> 00:26:08,214
何をするつもりですか
終了した事件について?

290
00:26:09,173 --> 00:26:11,217
この三人の男
全く同じパターンに従います。

291
00:26:11,300 --> 00:26:12,343
本当に偶然と言えるでしょうか？

292
00:26:13,761 --> 00:26:16,597
まあ、いずれにしても、
ハン・ソラはキム・ユンジを殺さなかった。

293
00:26:17,973 --> 00:26:19,225
もし彼女に共犯者がいたらどうなるでしょうか？

294
00:26:21,060 --> 00:26:22,103
ハン・ソラだけに注目した

295
00:26:22,186 --> 00:26:24,730
私たちが監視カメラを確認したとき
そしてドライブレコーダーの映像。

296
00:26:24,814 --> 00:26:26,524
絶対何かあるよ
私たちは見落としていました。

297
00:26:32,238 --> 00:26:34,031
それを破ったのはト・ウネだった。

298
00:26:34,115 --> 00:26:35,616
意図的ではなかったと確信していますか？

299
00:26:37,159 --> 00:26:39,620
こうしたことは時々起こります。

300
00:26:39,703 --> 00:26:40,913
それは単なる事故でした。

301
00:26:43,833 --> 00:26:45,334
いつも最初にすべてを疑ってしまいますか？

302
00:26:46,168 --> 00:26:47,211
はい。

303
00:26:50,214 --> 00:26:52,383
いくらでも疑うことができますが、

304
00:26:53,801 --> 00:26:55,678
でも我慢しないよ
あなたは一線を越えています。

305
00:26:56,679 --> 00:26:57,721
何行目？

306
00:26:59,515 --> 00:27:00,724
ルエン宮殿。

307
00:27:03,185 --> 00:27:04,145
それで？

308
00:27:04,228 --> 00:27:05,271
よく見えましたか？

309
00:27:09,442 --> 00:27:10,860
どれくらい前から知っていますか？

310
00:27:17,616 --> 00:27:19,827
ルエン宮殿ユニット 702 の賃貸契約締結

311
00:27:41,390 --> 00:27:44,185
行ったことがありますか
ずっとそこから私を見ていたの？

312
00:27:45,019 --> 00:27:47,188
私はキム・ユンジの足跡を追っていた。

313
00:27:48,606 --> 00:27:50,774
待って、あなたは知っていたのですね
ワンルームマンション？

314
00:27:53,694 --> 00:27:55,863
あなたがあの建物から出てくるのを見ました。

315
00:27:57,072 --> 00:27:58,240
そして、それだけでそれを理解しましたか？

316
00:28:33,901 --> 00:28:35,027
心よりお詫び申し上げます。

317
00:28:35,861 --> 00:28:37,696
それはすべて私のせいです。

318
00:28:39,823 --> 00:28:43,494
でも、ちょっと考え直してもらえたら…

319
00:28:43,577 --> 00:28:45,496
発表しに行ってください
展覧会が中止になるということ。

320
00:28:48,624 --> 00:28:49,500
火をつけてください。

321
00:29:22,908 --> 00:29:24,952
あなたが最後の人だとわかっています

322
00:29:25,035 --> 00:29:27,788
誰があきらめたいでしょう。

323
00:29:28,914 --> 00:29:30,624
まだ時間はあるので...

324
00:29:30,708 --> 00:29:32,835
同じ作品は二度と作れません
ガラス付き。

325
00:29:33,335 --> 00:29:34,962
それぞれの作品は独自の命を帯びます。

326
00:29:35,045 --> 00:29:36,880
でもトワイライトブルーですよ。

327
00:29:38,090 --> 00:29:40,426
日が沈むと空は変わりませんか

328
00:29:40,509 --> 00:29:42,011
ある瞬間から次の瞬間まで？

329
00:29:45,264 --> 00:29:46,890
色がうまく出なかったらどうしますか？

330
00:29:46,974 --> 00:29:48,642
それなら私が全責任を負います

331
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
そして展示会を中止する。

332
00:29:50,519 --> 00:29:53,022
必要であれば一晩中お手伝いします。

333
00:29:53,105 --> 00:29:54,189
お願いします、先生。

334
00:30:07,953 --> 00:30:10,122
奥にはコバルトとゴールドのルビーがあります。

335
00:30:10,205 --> 00:30:11,206
取りに行ってください。

336
00:30:12,958 --> 00:30:13,792
はい、先生。

337
00:30:34,897 --> 00:30:35,773
ありがとう。

338
00:30:36,607 --> 00:30:38,442
本当に必要だったのか
ひざまずくには？

339
00:30:39,026 --> 00:30:40,194
保険でカバーできたでしょう。

340
00:30:42,488 --> 00:30:44,073
アーティストが自分の作品を見る

341
00:30:44,865 --> 00:30:46,283
彼らの子供として。

342
00:30:47,159 --> 00:30:49,536
彼は何かを失くした
彼は心と汗を注ぎました。

343
00:30:49,620 --> 00:30:51,622
では、配当金は何の役に立つのでしょうか？

344
00:30:52,956 --> 00:30:54,541
お金だと思いますか

345
00:30:55,125 --> 00:30:56,835
その痛みは消えますか？

346
00:31:06,804 --> 00:31:08,222
はい、キムアーティストです。

347
00:31:09,056 --> 00:31:09,890
わかった。

348
00:31:11,684 --> 00:31:12,893
その袋を持ってきてください。

349
00:31:23,862 --> 00:31:24,947
コーヒーを買いに行きます。

350
00:31:26,865 --> 00:31:28,075
手伝って頂けますか？ただ注ぐだけです。

351
00:31:28,701 --> 00:31:29,535
わかりました。

352
00:32:56,830 --> 00:32:57,664
トーチをつけてください。

353
00:33:55,305 --> 00:33:56,223
ご気分はいかがですか？

354
00:33:57,474 --> 00:33:58,392
大丈夫ですか？

355
00:34:00,352 --> 00:34:01,687
今は大丈夫です。

356
00:34:02,271 --> 00:34:03,522
いやあ。

357
00:34:07,025 --> 00:34:09,027
あなたのことはわかりません。

358
00:34:09,903 --> 00:34:11,822
1分以内にすべてを手放す準備ができています。

359
00:34:12,447 --> 00:34:14,533
そして次の瞬間、あなたは諦めません。

360
00:34:16,285 --> 00:34:17,744
時々、あなたは強そうに見えますが、

361
00:34:19,371 --> 00:34:20,873
しかし、他の時には、
あなたはかろうじて持ちこたえているようです。

362
00:34:22,833 --> 00:34:23,709
それで…

363
00:34:25,627 --> 00:34:27,254
私を気の毒に思いますか？

364
00:34:30,507 --> 00:34:32,843
最初は、
支払い後だと思ってた。

365
00:34:33,719 --> 00:34:34,803
私も疑問に思いました

366
00:34:36,221 --> 00:34:38,140
ただ欲しかったら

367
00:34:39,141 --> 00:34:40,183
あの人たちは死んだ。

368
00:34:41,602 --> 00:34:42,436
しかし今は…

369
00:34:43,812 --> 00:34:45,772
あなたはただの被害者なのかと思いますが、

370
00:34:45,856 --> 00:34:48,066
そして私はただあなたを置くだけです
大変な時期を経て。

371
00:34:50,527 --> 00:34:52,446
罪悪感を感じずにはいられません。

372
00:34:56,617 --> 00:34:57,910
だから私は知る必要があります…

373
00:34:59,786 --> 00:35:02,623
なぜこのような不幸が起こるのか
あなたに起こり続けます。

374
00:35:09,212 --> 00:35:10,213
あなたは言いました

375
00:35:11,089 --> 00:35:12,883
そんなことはない
3つ目の偶然として。

376
00:35:16,720 --> 00:35:18,555
そのとき私ははっきりと感じました

377
00:35:19,181 --> 00:35:20,474
何かが間違っていたということ。

378
00:35:23,101 --> 00:35:24,102
言ってるの？

379
00:35:25,354 --> 00:35:27,814
誰かが意図的にあなたの部下を狙った
そして彼らを殺しましたか？

380
00:35:29,232 --> 00:35:30,233
多分？

381
00:35:32,319 --> 00:35:33,695
何か思い当たりますか？

382
00:35:33,779 --> 00:35:35,572
あなたを助けるために知る必要があります。

383
00:35:37,074 --> 00:35:37,950
あなたは…

384
00:35:39,785 --> 00:35:40,911
本当に信じますか？

385
00:35:44,164 --> 00:35:45,582
チャンスを掴みたいです。

386
00:35:47,417 --> 00:35:48,293
したいです…

387
00:35:50,253 --> 00:35:51,463
あなたを信じてください。

388
00:36:18,615 --> 00:36:19,700
チャ・ウソクさん。

389
00:36:35,340 --> 00:36:38,802
連絡しようとしている電話
オフになっています。あなたは次の場所に案内されます--

390
00:36:40,095 --> 00:36:42,723
何が起こっているのでしょうか？
彼に連絡が取れません、そして彼は家にいません。

391
00:36:53,275 --> 00:36:55,027
キム・ユンジ
ロイヤルオークションの競売人

392
00:36:55,110 --> 00:36:56,778
バーナーフォン

393
00:37:23,263 --> 00:37:25,682
ハン・ソルア(34).M4A

394
00:37:25,766 --> 00:37:27,642
私には崩壊する権利はありません。

395
00:37:28,685 --> 00:37:29,728
生き残ったから…

396
00:37:31,188 --> 00:37:32,397
両親の代わりに。

397
00:37:33,815 --> 00:37:34,900
ただ叫んでください。

398
00:37:56,630 --> 00:37:58,340
また近くで張り込み中ですか？

399
00:37:58,423 --> 00:38:00,342
家にいないのに来てごめんなさい。

400
00:38:01,384 --> 00:38:02,719
謝罪は何ですか？それは何も新しいことではありません。

401
00:38:05,555 --> 00:38:07,182
あなたが言ったと思った
ロイヤルオークションに行く予定だったんですね。

402
00:38:07,265 --> 00:38:08,517
そして、なぜ携帯の電源が切れていたのですか？

403
00:38:09,351 --> 00:38:12,395
町を出なければならなかった
そして携帯電話を充電するのを忘れました。

404
00:38:13,563 --> 00:38:14,731
ハン・ソラさんとは？

405
00:38:16,608 --> 00:38:17,442
うん。

406
00:38:19,319 --> 00:38:20,737
チャンスはあると思う

407
00:38:20,821 --> 00:38:24,074
犯人は彼女の身近な人だった…

408
00:38:29,704 --> 00:38:31,039
彼女には悪いと思いますよね？

409
00:38:32,374 --> 00:38:33,416
何？

410
00:38:38,672 --> 00:38:41,007
きっとシンパシーを感じたんでしょうね
これを聴きながら。

411
00:38:42,759 --> 00:38:44,678
「とても痛かったでしょうね
そして彼女にとっては難しいことだ。」

412
00:38:44,761 --> 00:38:46,346
「彼女が犯人じゃなかったらどうする？」

413
00:38:47,597 --> 00:38:48,932
それからあなたは夢中になりました。

414
00:38:49,641 --> 00:38:50,642
夢中ですか？

415
00:38:51,852 --> 00:38:53,562
ただ真実を知りたいだけです。

416
00:38:53,645 --> 00:38:56,106
理由を知っていますか
あなたは真実を探すことにそんなに熱心ですか？

417
00:38:58,108 --> 00:38:59,317
それは、

418
00:39:00,152 --> 00:39:02,112
あなたは彼女が犯人ではないことを願っています。

419
00:39:05,740 --> 00:39:07,576
これは証拠隠滅に当たります。

420
00:39:07,659 --> 00:39:08,994
公務執行妨害だよ。

421
00:39:11,705 --> 00:39:12,998
これを見逃すわけにはいかない。

422
00:39:13,790 --> 00:39:15,125
私はこれを本に従って処理しています。

423
00:39:39,983 --> 00:39:41,026
ハン・ソラ

424
00:39:45,530 --> 00:39:46,698
言ってるの？

425
00:39:47,449 --> 00:39:49,659
誰かが意図的にあなたの部下を狙った
そして彼らを殺しましたか？

426
00:39:54,706 --> 00:39:56,499
ハン・ソラを愛したら死ぬ。

427
00:39:58,126 --> 00:40:00,003
ユン・スンジェ

428
00:40:00,086 --> 00:40:02,464
チェ・ヨンホ

429
00:40:02,547 --> 00:40:04,841
イ・スホ

430
00:40:04,925 --> 00:40:06,343
彼女の新しい男

431
00:40:07,344 --> 00:40:08,428
も死ぬだろう。

432
00:40:12,599 --> 00:40:13,642
しかし、あの男は…

433
00:40:15,769 --> 00:40:16,770
真実を知ることができる。

434
00:40:37,874 --> 00:40:39,376
これを見てください。

435
00:40:45,173 --> 00:40:47,926
この映像は監視カメラからのものです
ロイヤルオークションの近く。

436
00:40:49,636 --> 00:40:50,845
この角度から判断すると、

437
00:40:51,429 --> 00:40:52,847
屋上で録音していたようだ。

438
00:40:52,931 --> 00:40:54,766
この人を見つけなければなりません。

439
00:40:54,849 --> 00:40:56,309
良い考えだよ、ゴゴン。

440
00:40:58,436 --> 00:40:59,562
これを見てください。

441
00:41:01,982 --> 00:41:05,402
光を捉える:
キム・ジュニョン特別展

442
00:41:12,200 --> 00:41:13,618
アーティストキムが私たちに尋ねました

443
00:41:13,702 --> 00:41:17,080
ガラスの破片を展示する
芸術作品として。

444
00:41:17,872 --> 00:41:19,958
そして彼はその必要はないと言った
保険請求の場合も。

445
00:41:24,254 --> 00:41:27,632
彼は見せたいと言いました
その光は閉じ込められない。

446
00:41:31,219 --> 00:41:32,095
ありがとう

447
00:41:33,221 --> 00:41:34,097
その日のために。

448
00:41:40,061 --> 00:41:40,937
ちなみに、

449
00:41:42,439 --> 00:41:43,523
考えてきました。

450
00:41:44,941 --> 00:41:46,609
もしあなたの言うことが本当なら、

451
00:41:46,693 --> 00:41:49,070
つまり犯人がいるということだ
誰が特にそれらの男性をターゲットにしたのか。

452
00:41:49,821 --> 00:41:51,823
おそらく私のことをよく知っている人でしょう。

453
00:41:51,906 --> 00:41:53,658
すべての犯罪には動機があります。

454
00:41:55,118 --> 00:41:56,119
彼らの目的は何でしょうか？

455
00:41:58,872 --> 00:42:00,165
私の不幸？

456
00:42:03,960 --> 00:42:04,794
やるべきことは1つだけです。

457
00:42:07,547 --> 00:42:08,423
ハン・ソルア…

458
00:42:09,841 --> 00:42:11,092
新しい男がいるだろう。

459
00:42:14,971 --> 00:42:17,140
もし犯人が私をあなたの男だと思ったら、

460
00:42:17,974 --> 00:42:18,892
死ぬかどっちかだ…

461
00:42:20,352 --> 00:42:21,936
または真犯人が誰であるかを調べてください。

462
00:42:30,070 --> 00:42:30,904
試してみましょう。

463
00:42:33,365 --> 00:42:34,240
ということですか？

464
00:42:34,824 --> 00:42:36,159
興味があります。

465
00:42:37,243 --> 00:42:38,828
あなたの顔の表情を見ることに興味があります

466
00:42:40,121 --> 00:42:42,207
真実を知ったとき。

467
00:43:39,097 --> 00:43:40,682
ハンさんが到着しました。

468
00:43:59,242 --> 00:44:00,076
いらっしゃいませ。

469
00:44:01,077 --> 00:44:03,204
ペクさん、ご招待いただきありがとうございます。

470
00:44:03,288 --> 00:44:04,622
あなたも直接来ました。

471
00:44:05,623 --> 00:44:06,875
感動しました。

472
00:44:07,500 --> 00:44:09,419
全くない。
この機会をありがとうございました。

473
00:44:11,421 --> 00:44:12,672
遅れて申し訳ありません。

474
00:44:17,135 --> 00:44:19,304
チャ・ウソクです
保険アカウントマネージャー

475
00:44:19,387 --> 00:44:20,346
ロイヤルオークション用。

476
00:44:26,853 --> 00:44:27,687
はじめまして。

477
00:44:27,770 --> 00:44:29,189
ペク・ジュンボムさん。

478
00:44:29,856 --> 00:44:31,316
あなたは左利きのようですね。

479
00:44:32,358 --> 00:44:34,903
ああ、習慣で使ってます。

480
00:44:35,945 --> 00:44:37,030
左手も好きです

481
00:44:37,113 --> 00:44:38,990
心に近いからです。

482
00:44:56,966 --> 00:44:58,176
その壁が空になったら、

483
00:44:59,385 --> 00:45:00,845
少し暗く見えるでしょう。

484
00:45:01,804 --> 00:45:03,223
それを空にする

485
00:45:04,140 --> 00:45:07,268
あなたにチャンスを与えます
新しいものを歓迎すること。

486
00:45:09,187 --> 00:45:11,397
そうは言っても、私は自由を手に入れました
いくつかの作品を選択する

487
00:45:11,481 --> 00:45:12,857
代替品として。

488
00:45:12,941 --> 00:45:14,526
もちろん手数料はかかりません。

489
00:45:22,283 --> 00:45:23,368
予想通り。

490
00:45:25,537 --> 00:45:26,871
作品選びが上手いですね

491
00:45:27,455 --> 00:45:29,207
そして読書する人たち。

492
00:45:33,253 --> 00:45:34,921
これにはしばらく時間がかかります。

493
00:45:35,588 --> 00:45:36,923
ワインを一杯いかがですか？

494
00:45:55,733 --> 00:45:58,403
スティラー
きちんとした由来があり、

495
00:45:59,028 --> 00:46:02,407
それで何か理由があるのですか
保険会社が検討してるの？

496
00:46:03,199 --> 00:46:05,285
とても価値の高い一品です

497
00:46:05,368 --> 00:46:07,161
特定のプロトコルに従う必要があるということです。

498
00:46:09,330 --> 00:46:10,248
正直に言うと、

499
00:46:11,165 --> 00:46:13,042
私は本質的にかなり疑い深いです。

500
00:46:15,920 --> 00:46:17,630
保険は芸術も人生も変えることができる

501
00:46:18,590 --> 00:46:20,091
お金に。

502
00:46:21,593 --> 00:46:24,095
そして、あまりにも多くの人を見てきた
そのために人間性を放棄するのです。

503
00:46:29,642 --> 00:46:32,937
お金が絡むと人は変わる。

504
00:46:34,439 --> 00:46:35,273
よくわからない。

505
00:46:36,274 --> 00:46:38,651
もしかしたら彼らはそれしか見ていないのかもしれない
独自の基準で。

506
00:46:46,200 --> 00:46:47,827
とにかく残念です

507
00:46:48,620 --> 00:46:50,413
人を信用できないということ。

508
00:46:50,496 --> 00:46:51,873
寂しくないですか？

509
00:46:54,459 --> 00:46:56,544
私は自分が望む人をただ信じます。

510
00:46:59,047 --> 00:47:00,423
私は計画を立てたり計算したりしません。

511
00:47:02,091 --> 00:47:03,301
ただ自分の心に従うだけです。

512
00:47:34,749 --> 00:47:36,876
彼の名刺にこのロゴがあることに気づきました。

513
00:47:36,959 --> 00:47:38,002
特別な意味があるのでしょうか？

514
00:47:38,878 --> 00:47:41,631
よくわかりませんが、ユンさんは気に入ってくれました。

515
00:48:07,657 --> 00:48:10,702
見つけられるものは何でも掘り出します
ペク・ジュンボムについて。

516
00:48:12,245 --> 00:48:13,538
お客様？

517
00:48:13,621 --> 00:48:15,206
こんにちは？

518
00:48:17,125 --> 00:48:20,044
くそー、
無料で物を掘り出すわけではありません。

519
00:48:20,128 --> 00:48:22,088
このクソ野郎
決して経費をくれない――

520
00:48:22,171 --> 00:48:23,005
メッセージ

521
00:48:25,341 --> 00:48:26,926
保証金: 1,000,000ウォン
チャ・ウソク

522
00:48:27,009 --> 00:48:29,220
彼はあの野郎たちとは確かに違う。

523
00:48:32,348 --> 00:48:33,558
ペク・ジュンボムさんですね？

524
00:48:33,641 --> 00:48:34,767
わかった。

525
00:48:40,815 --> 00:48:42,316
いよいよ浸透してきました。

526
00:48:44,360 --> 00:48:45,528
空っぽだと感じますか？

527
00:48:46,571 --> 00:48:48,156
はい、でも安心しました。

528
00:48:49,866 --> 00:48:50,825
あの作品

529
00:48:51,743 --> 00:48:53,703
この瞬間のために私のもとにやって来ました。

530
00:48:59,375 --> 00:49:00,251
私は思う

531
00:49:01,169 --> 00:49:02,378
それは私たちを団結させるためのものでした。

532
00:49:12,764 --> 00:49:16,809
あなたに対する私の気持ちはとても本物です
スティラーを手放すつもりだったということ。

533
00:49:20,146 --> 00:49:21,814
今のところ答えは期待できません。

534
00:49:23,274 --> 00:49:25,943
ただあなたに伝えたかっただけです
手遅れになる前に。

535
00:49:34,327 --> 00:49:35,536
遅いです。

536
00:49:38,790 --> 00:49:40,249
部品を加工する必要があります。

537
00:49:53,095 --> 00:49:55,097
これは私にとって重要な取引です。

538
00:49:56,224 --> 00:49:57,850
私はあなたの次の男になるべきではなかったのですか？

539
00:49:57,934 --> 00:50:00,186
列に並ばなければならないとは知りませんでした。

540
00:50:02,063 --> 00:50:03,898
結論だけを急ぐ必要はありません。

541
00:50:06,734 --> 00:50:08,027
そうでない場合は、

542
00:50:09,445 --> 00:50:11,405
では、なぜ彼を感じていたのですか？

543
00:50:13,658 --> 00:50:15,409
彼はあなたのことをよく知っているようでしたか？

544
00:50:17,578 --> 00:50:18,913
彼を疑っていますか？

545
00:50:23,209 --> 00:50:24,627
それでは、あなたの疑惑を確認しましょう。

546
00:50:38,683 --> 00:50:40,142
やるとしたら、
正しくやりましょう。

547
00:51:23,853 --> 00:51:25,688
私たちが最初の一歩を踏み出しました、
それで彼がどう反応するか見てみましょう。

548
00:53:28,477 --> 00:53:30,271
赤を少し明るくすることはできますか？

549
00:53:35,735 --> 00:53:38,320
ウニョク、撮りましょう
両側のフレームをトリミングせずに。

550
00:53:46,162 --> 00:53:48,664
それは何ですか？
なぜ会議室で会うのでしょうか？

551
00:53:52,251 --> 00:53:54,462
廃業した会社
データを保持しません。

552
00:53:55,629 --> 00:53:56,589
あなたの助けが必要です。

553
00:53:56,672 --> 00:53:59,967
GW生命保険の電子記録
破産により存在しない

554
00:54:00,593 --> 00:54:01,761
わかりました。

555
00:54:01,844 --> 00:54:03,971
SIUの調査員
このようなものを無視することはできません。

556
00:54:28,579 --> 00:54:31,207
-ありがとう。すぐに出ますよ。
-わかった。

557
00:55:05,282 --> 00:55:08,410
チャンスはあると思う
犯人は彼女の身近な人だった――

558
00:55:08,494 --> 00:55:10,871
理由を知っていますか
あなたは真実を探すことにそんなに熱心ですか？

559
00:55:11,705 --> 00:55:12,748
それは、

560
00:55:13,666 --> 00:55:15,292
あなたは彼女が犯人ではないことを願っています。

561
00:55:16,669 --> 00:55:17,503
何？

562
00:55:31,058 --> 00:55:34,311
農協生命保険

563
00:55:44,029 --> 00:55:44,864
それは何ですか？

564
00:55:44,947 --> 00:55:45,906
良い…

565
00:55:47,074 --> 00:55:48,033
これがあなたが求めたものです。

566
00:55:48,909 --> 00:55:50,286
ちょっと見てください。

567
00:55:50,369 --> 00:55:52,663
古いレコードなので、
それでかろうじて見つけることができました。

568
00:56:10,598 --> 00:56:11,765
どうしたの？

569
00:56:13,142 --> 00:56:16,729
背中を刺されたのだと思います。

570
00:56:16,812 --> 00:56:18,230
ここ？このような？

571
00:56:18,314 --> 00:56:19,398
いいえ。

572
00:56:19,481 --> 00:56:20,566
このように。

573
00:56:39,501 --> 00:56:42,630
これは目撃者によって記録されました
現場にいた人は。

574
00:56:53,349 --> 00:56:54,475
それはわかりましたか？

575
00:56:55,017 --> 00:56:55,935
屋上付近。

576
00:57:11,909 --> 00:57:14,203
待って、それは…

577
00:57:16,538 --> 00:57:17,665
他に誰かがいた

578
00:57:18,582 --> 00:57:20,417
屋上で。

579
00:57:34,598 --> 00:57:35,891
何があなたをここに連れてきたのか…

580
00:57:53,200 --> 00:57:54,743
他にも何かを発見しましたね。

581
00:58:07,965 --> 00:58:09,717
保険金支払明細書

582
00:58:10,384 --> 00:58:11,844
火災の2か月前、

583
00:58:12,428 --> 00:58:14,471
アーティストが取り出した
生命保険契約、

584
00:58:15,973 --> 00:58:17,474
そして彼の娘はその支払いを受け取りました。

585
00:58:19,018 --> 00:58:21,395
そのお金は使われました
高利貸しを返済するため。

586
00:58:31,280 --> 00:58:32,906
ここからはさらに驚くべきことになります。

587
00:58:35,075 --> 00:58:36,952
母親も保険に加入していたので…

588
00:58:38,954 --> 00:58:40,456
そして娘はその給付金を受け取りました。

589
00:58:41,290 --> 00:58:42,374
保険契約者: パク・ユンジョン
受益者: ハン・ソルア

590
00:58:42,458 --> 00:58:43,584
配当金はなんと2億ウォンだった。

591
00:58:53,427 --> 00:58:56,013
両親が持ち出したのは知ってたよね
生命保険に加入しましたよね？

592
00:59:00,809 --> 00:59:03,354
あの日、あなたは現場にいました
そして彼らは唯一の生存者でした。

593
00:59:08,317 --> 00:59:09,526
あなたはただ一人です…

594
00:59:11,987 --> 00:59:13,280
真実を知っている人。

595
00:59:29,880 --> 00:59:31,131
火を起こしたのは誰ですか?

596
00:59:39,765 --> 00:59:40,682
言わないで…

597
00:59:45,521 --> 00:59:46,397
そうです。

598
01:00:08,794 --> 01:00:09,878
それは私でした。

599
01:00:13,048 --> 01:00:14,216
私が彼らを殺しました。

600
01:01:05,267 --> 01:01:06,602
まるであなたが私を望んでいるかのようでした

601
01:01:07,519 --> 01:01:08,979
隠された真実を見るために。

602
01:01:09,062 --> 01:01:10,439
それは私の選択でした。

603
01:01:10,522 --> 01:01:12,733
自分の感情は正しいですか
あなたが真実を見るのを妨げていませんか？

604
01:01:12,816 --> 01:01:14,568
疑わしいのではなく懸念がある場合はどうすればよいですか?

605
01:01:14,651 --> 01:01:15,986
私をフォローしましたか？

606
01:01:16,069 --> 01:01:17,446
あなたは私に信じてほしかったのです。

607
01:01:18,822 --> 01:01:19,865
それともそうではなかったのでしょうか？

608
01:01:20,532 --> 01:01:23,368
この人はキム・ユンジさんです
最後に見られたのはその日でした。

609
01:01:23,994 --> 01:01:26,038
もしあの人たちを殺した犯人が彼なら、

610
01:01:26,121 --> 01:01:27,206
理由は1つだけです。

611
01:01:28,248 --> 01:01:29,541
彼はあなたを望んでいます。

612
01:01:29,625 --> 01:01:30,459
気をつけて！

613
01:01:30,542 --> 01:01:32,419
もうあなたを疑いません。

614
01:01:32,961 --> 01:01:34,338
結局のところ、

615
01:01:34,922 --> 01:01:36,882
何も分かりませんよ。

616
01:01:37,716 --> 01:01:39,718
字幕: ジェニー・キム